CONCEPT

英語で楽しむ。英語でつながる。

「映画やテレビを楽しみながら
英語を学ぼう」

「英語や異文化との触れ合いを通して
日本語と日本文化をもっと知ろう」


そんな活動を共有する場所
それがコトラバです。


KOTOBA note
コトラバ流・英語の楽しみ方&学び方をお伝えします。
◆映画・テレビで学ぶ英語表現
◆英語で味わう世界の料理
◆ママのためのやり直し英語
◆英語と日本語の違いを知ろう
◆気になる日本語  など
(子ども向け)
◆アニメで学ぶ英語表現
◆子どもと楽しむ英語教材
◆映画で磨く読解力 など


BLOG
コトラバの活動と日々の暮らしを綴ります。

LESSON/ACTIVITY

現在行っているレッスンと活動内容です。詳細は随時BLOGでお知らせします。


国際交流
◆外国人のための日本語レッスン
(日本語ラウンジあいうえおつづき所属)
◆外国人のための料理教室
(外国人向け料理教室協会 準認定講師)


子ども向け英語教室
◆英語で遊ぼう


暮らし応援企画
Evernoteでスマホとプリントをスッキリ整理術
(リクエストに応じて随時開催中)
◆ママのためのやり直し英語
(現在企画中)

PROFILE


NAME : ai


TRANSLATOR
映像翻訳者・映像翻訳ディレクターとして15年以上、海外の映画やテレビ番組の字幕翻訳を手がけています。2018年9月、字幕翻訳のメカニズムを分析・理論化した書籍「字幕翻訳とは何か 1枚の字幕に込められた技能と理論」を共著で出版。早稲田大学第一文学部英文学専修卒。TOEIC 940点。


作品実績
◆翻訳
NIP/TUCK -マイアミ整形外科医
「Psych・名探偵はサイキック

「ミストレス

そのほか映画、ドラマ、ドキュメンタリー、バラエティ番組、脚本翻訳など多数
◆執筆
字幕翻訳とは何か 1枚の字幕に込められた技能と理論
「映画で覚える英会話(アルク・シネマ・シナリオシリーズ)」
◆講師
映像翻訳学校講師(2005~2013年)


ENGLISH

海外での長期滞在経験はありませんが、旅、映画、音楽、学校での勉強を通して英語を身につけました。現在、語学教育に関する幅広い経験を生かして、自宅で子どもに英語を教えています。中学生への個人指導経験あり。


COOKING
趣味は料理。パンやマクロビオティック菓子作りも得意。不定期で料理イベントの共催やアシスタントを務めています。外国人向け料理教室協会 準認定講師、食育メニュープランナー。


共催料理イベント
ピタゴラスイーツ店長・長谷川千恵さんによる「お母さんの手仕事」
感性を磨くおむすびの会(2016年1月24日)
ベジカルビ焼き丼の会(2016年5月24日)
自然食教室Cocochi ×ピタゴラスイーツ
はじめてのおいしいフォカッチャ(2017年1月29日)
フォカッチャと秋の食卓(2017年10月15日)
フォカッチャと春の食卓(2018年3月11日)
◆おいしい映画で英語レッスン(2014年7月、8月)


LIFE
娘(4歳)と夫の3人家族。旅、音楽が好き(フジロックフェス歴約20年)。珠算検定初段。全国各地を回って現在、横浜市都筑区在住。

CONTACT