酔ったら人はどんな行動を取るのか

某国出身のAさんに日本語を教えていた時のこと。彼女が取り組んでいるテキストに、こんな問題が出てきました。


問:若者が酔っ払って、通りで(   )いた。


( )への選択肢はこんな感じ。

⚫︎**

⚫︎あばれて
⚫︎くつろいで
⚫︎**


**は忘れてしまったけど、形容詞の活用が間違っているもの。となると、答えは2つのどちらか。Aさんは迷わず「くつろいで」を選びました。私が、文法的にはそれでもいいけど「あばれて」だと思う、と言うと、Aさんは「なんで???」と納得いかない様子。

ほろ酔い気分で、道ばたに座り込んで過ごしてる若者が目に浮かぶんでしょう。確かに、国によっては、それがよくある光景なのかもしれない。

日本語の問題って、文法だけでなく、その国の「あるある」も知らないと、正解できないようです。(こういう紛らわしい問題やめればいいのに、とも思う)

酔っ払い+イラスト、で画像検索したら、こんなのばっかり出てきました。手土産片手に「お~い帰ったぞ~」とかいうあれ。こんな人、サザエさんの中にしか存在しないだろうから、外国人が見たら「何持ってるの??」となるでしょうね。


まあ、とにもかくにも、外国人が取り組む日本語の問題って、解くのも説明するのも難しいです。